будем говорить, что

Бездействие невозможно, если некоторые производственные решения уже приняты или если неотменяемые контракты на поставку некоторых ресурсов подписаны. В этом случае будем говорить, что некоторые затраты являются поглощенными. — If some production decisions have already been made, or if irrevocable contracts for delivery of some inputs have been signed, inaction is not possible. In that case, we say that some costs are sunk.

затраты, постоянные, не зависящие от масштаба производства — a fixed cost independent of the scale of production

Предположим, что производство в каждый момент включает постоянные затраты, не зависящие от масштаба производства. — Suppose that production at each date involves a fixed cost independent of the scale of production.

функционал общественного благосостояния — social welfare functional

Функционал общественного благосостояния (или значение, на котором агрегируется общественное благосостояние) является таким правилом, которое ставит общественное предпочтение в соответствие каждому возможному набору индивидуальных предпочтений. — A social welfare functional (or social welfare aggregator) is a rule that assigns a social preference to every possible profile of individual preferences.

функционал общественного благосостояния, диктаторский — dictatorial social welfare functional

Будем говорить, что функционал общественного благосостояния диктаторский, если есть такой агент h, называемый диктатором, что для любой ситуации …, … влечет … и аналогично … влечет …. Другими словами, строгое предпочтение диктатора превалирует в качестве общественного предпочтения. — We say that a social welfare functional is dictatorial if there is an agent h, called a dictator, such that for any profile …, … implies … and, similarly, … implies …. That is, the strict preference of the dictator prevails as the social preference.

функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно общих изменений начала или единиц — social welfare functional invariant to common changes of origin or units

функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно общих количественных преобразований — social welfare functional invariant to common cardinal transformations

функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно независимых изменений начала или единиц — social welfare functional invariant to independent changes of origin or units

функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно общих порядковых преобразований — social welfare functional invariant to common ordinal transformations

функционал общественного благосостояния, лексически диктаторский — lexically dictatorial social welfare functional

функционал общественного благосостояния на заданном подмножестве — social welfare functional on a given subset

функционал общественного благосостояния, на котором агрегируется общественное благосостояние — social welfare aggregator

Функционал общественного благосостояния (или значение, на котором агрегируется общественное благосостояние) является таким правилом, которое ставит общественное предпочтение в соответствие каждому возможному набору индивидуальных предпочтений. — A social welfare functional (or social welfare aggregator) is a rule that assigns a social preference to every possible profile of individual preferences.

функционал общественного благосостояния, независимый от посторонних индивидов — social welfare functional independent of irrelevant individuals

функционал общественного благосостояния, нейтральный — neutral social welfare functional

Функционал общественного благосостояния нейтрален к альтернативам, если общественное предпочтение обращается в случае обращения предпочтений всех агентов. — The social welfare functional is neutral between alternatives if the social preference is reversed when we reverse the preferences of all agents.

функционал общественного благосостояния, нейтральный относительно двух альтернатив — social welfare functional neutral between alternatives

функционал общественного благосостояния, положительно чувствительный — positively responsive social welfare functional

функционал общественного благосостояния, полученный из непрерывной возрастающей функции общественного благосостояния — social welfare functional generated from continuous and increasing social welfare function

функционал общественного благосостояния по Парето — Paretian social welfare functional

функционал общественного благосостояния при мажоритарной схеме голосования — majority voting social welfare functional

Функционал общественного благосостояния симметричен (или анонимен), если имена агентов не имеют значения. — The social welfare functional is symmetric (or anonymous) if the names of the agents do not matter.

функционал общественного благосостояния, симметричный среди агентов — social welfare functional symmetric among agents

Аналогично, будем говорить, что … — Analogously, we say that …

Аналогично, траектория роста богатства иногда называется траекторией роста дохода. — Similarly, the wealth expansion path is sometimes referred to as an income expansion path.

Будем говорить, что функционал общественного благосостояния является диктаторским, если существует агент h, называемый диктатором. — We say that a social welfare functional is dictatorial if there is an agent h, called a dictator.

Будем говорить, что игра является игрой с полной информацией, если игроки знают характер игры в смысле знания развернутой формы игры (дерева игры) или нормальной формы игры (матрицы выигрышей). Игра с полной информацией может быть игрой либо с совершенной информацией, либо с несовершенной информацией. — A game is said to be one with complete information if all players know the nature of the game, in the sense of knowing the extensive for of the game (the game tree) or the normal form of the game (the payoff matrix). A game with complete information can be a game with either perfect or imperfect information.

Если каждый товар нормален при всех (p, w), то будем говорить, что и спрос нормален. — If every commodity is normal at all (p, w), then we say that demand is normal.

Если каждый товар нормален при всех (p, w), то будем говорить, что и спрос нормален. — If every commodity is normal at all (p, w), then we say that demand is normal.